哈定没有动。他的眼睛在约瑟夫脸上停了一瞬，然后落到桌布上。
他在思考。
约瑟夫是不是在虚张声势？
一个男仆出身的人，怎么可能知道这些？
连哈定本人都没见过手稿。
但约瑟夫看起来不像是在虚张声势。
哈定在那一秒钟里做了一个决定——
他决定不跳进约瑟夫设的这个坑里。
但他也不能不回答，现在整张桌子都在等他的下一句话。
老伯爵的视线落在他身上。军部的上校也把头转过来了。
刚才还在附和他的那几个学员，都在看他。
他必须开口。
他微微颔首，用一种尽可能随意的语气开口：「————就是一般流通的那个版本。」
然后，发生了一件哈定没有预料到的事。
老伯爵在这一瞬间，没有看哈定。
他把身子往约瑟夫那边微微前倾了一点。
这是一个不明显的动作。
在普通人眼里，这也许只是一个老人坐久了换个姿势。但在这张桌子上，这是一个极大的动作。
因为这张桌子上的每一个人都知道，老伯爵的身子之前是微微朝向哈定那一侧的。
他现在换方向了。
「另一个版本——」老伯爵开口，他的语气是那种真正有了兴趣的人的语气：「我没见过。我书房里那本，是1889年的。」