他看了约瑟夫一眼。
「你说—有两个版本？」
餐桌上所有人的心里，都在那一瞬间，响起了同一个声音。
老伯爵在向这个男仆出身的年轻人请教。
这张桌子的焦点，在短短几分钟之内，从哈定那边移过来了。
约瑟夫点了点头。
他没有流露出任何被老伯爵注意到之后的欣喜，他只是用那种一贯的丶沉稳的语气，继续说下去：「是的，更早的那批手稿，在戈登将军去世之后，有一部分辗转流出来，数量很少。」
「1889年整理的那个版本，是从手稿里提取的，但提取的时候做了修改。主要是把戈登将军本人在克里米亚战役后，写的一段自省内容删掉了。」
「那段内容，写的是他对那次战役中，一个决策环节的自我检讨。他认为他在判断俄军增援速度时，有一处低估，导致他的建议里，有一个时间窗口的误差—这个误差在最终结果里被其他因素弥补了，但他本人认为，这是他的判断失误。」
他拿起刀叉，重新落回盘子上，切了一块羊排一主菜已经上了，他甚至没有在讲这段话的时候，中断自己的用餐节奏。
「1889年的整理版本里，那段自省的内容被删掉了。
老伯爵往前坐了一点，他的眼神显示他真的来了兴趣。
「你说的那段自省————是他在克里米亚战役之后写的？」
「是的。」约瑟夫说，「他在克里米亚的时候，写了很多。」
老伯爵看了他一眼，没有接话，等他往下说。
约瑟夫停顿了一拍，然后开口。
「不只是日记。」
「他还给他姐姐写过信，断断续续的，从围城开始，一直写到结束。各家流传的那个版本，收录的是日记部分。信件没有被收录进去。」
餐桌上的空气再次停了一下。
「————信件？」
老伯爵重复了一遍。