这话翻译过来就是：「在战壕里，军官只需要在炮火停下之后，吹响哨子，带头冲出去就行。真正的指挥，地图上的那一层指挥，需要动脑子的指挥，从来不在那种军官的职责里。」
克劳利的手指收紧了一下。
切斯特顿在旁边，没有抬头，但他看地图的动作，停了一秒。
克劳利正要开口，一个声音先他一步响了起来。
「科内利乌斯。」
一个戴着金丝眼镜的年轻人，慢悠悠地接话。
是佩顿。
「指挥官不需要看地图——这句话，恐怕不太准确。」
科内利乌斯侧过脸，「哦？」
「我堂兄在法国。」佩顿依旧慢条斯理，「他上个月回来的时候，和我谈过一些事情「」
。
他顿了一拍，目光平静地落在科内利乌斯身上：「他说，在西线，能活着从战壕里爬回来，还能升到军官的人，没有一个是只会吹哨子的。」
「只会吹哨子的那些都没回来。」
观战区有几秒钟的安静。科内利乌斯的笑容维持得很好，他轻轻扫了佩顿一眼。
「佩顿，你堂兄是位了不起的军官。不过，战场上的生还，和指挥官看地图的方式，是两件事。」
佩顿没有接话。他收回视线，重新看向演习区。
观战台上安静下来。
远处，卡特教官已经走到演习区正中间的缓坡上，举起信号弹枪。
红色信号弹划过天空。
演习开始。
*******************