陈仲举敬贤
陈仲举言为士则，行为世范，登车揽辔1，有澄清天下之志。为豫章太守，至，便问徐孺子所在，欲先看之。主簿白：“群情欲府君先入廨。”陈曰：“武王式商容之闾，席不暇暖2。吾之礼贤，有何不可！”
【注释】
1登车揽辔：坐上车子，拿起缰绳。这里指走马上任。揽，拿住。辔，驾驭牲口的嚼子和缰绳。
2席不暇暖：席子还没有焐暖就起身去忙别的事。比喻很忙碌，没有休息时间。
【译文】
陈仲举的言论和行为是当时读书人学习效仿的榜样。他刚做官时，就立志要让天下清明。在他出任豫章太守时，刚到地方，就向身边的人打听徐孺子的住处，想要先去拜访徐孺子。主簿禀告他说：“大家都希望太守先到官衙。”陈仲举却说：“周武王刚战胜殷商，席子都没焐暖呢，就先去拜访商容了。我尊敬贤人，又有什么不可以的呢！”
叔度止吝
周子居1常云：“吾时月不见黄叔度，则鄙吝2之心已复生矣！”
【注释】
1周子居：名乘，字子居，东汉时人。因其不畏强暴，陈仲举曾赞他为“治国之器”。
2鄙吝：贪婪卑劣，卑鄙小气。
【译文】
周乘常说：“我如果有一段时间没有见到黄叔度，庸俗贪婪的想法就会又一次滋生出来了！”
郭林宗气度深广
郭林宗至汝南，造袁奉高，车不停轨，鸾不辍轭1；诣黄叔度，乃弥日2信宿3。人问其故，林宗曰：“叔度汪汪如万顷之陂，澄之不清，扰之不浊。其器深广，难测量也。”
【注释】
1鸾不辍轭：车子不停留，这里形容下车时间短暂。
2弥日：整日，一整天。
3信宿：连宿两夜。
【译文】
郭林宗到了汝南郡，去拜访袁奉高，车子尚未停稳，刚见面一会儿就离开；去拜访黄叔度，却会盘桓整天，甚至留宿两天。别人问他为什么这样，郭林宗说：“叔度的胸怀好比万顷的湖泊那样宽阔和深邃，澄清得不能更清澈，也不能够搅浑它。他的气度很深、很广，是很难测量的啊！”
李元礼高自标持
李元礼风格秀整，高自标持1，欲以天下名教是非为己任。后进之士有升其堂2者，皆以为登龙门。
【注释】
1高自标持：自视甚高，很自负。
2升其堂：登上他的厅堂，指有机会接受他的教诲和指点。
【译文】
李元礼风度非凡，人品正直，自视很高，他把天下正定名分、判断是非当成是自己的责任。后辈读书人有能得到他教诲和指点的，都认为是登上了龙门。
陈太丘拜访荀淑
陈太丘诣荀朗陵，贫俭无仆役，乃使元方将车，季方持杖后从，长文尚小，载著车中。既至，荀使叔慈应门，慈明行酒，余六龙下食1，文若亦小，坐著膝前2。于时太史奏：“真人3东行。”
【注释】
1叔慈、慈明、六龙：荀淑有八个儿子，号称八龙。叔慈、慈明是他两个儿子的名字，其余六人就是这里所说的六龙了。
2膝前：膝上。
3真人：修道得道的人，这里指德行很高的人。
【译文】
陈太丘去拜访朗陵侯相荀淑，但是因为家里贫穷节俭，没有侍候的仆人，就让长子元方驾了车去送他，而小儿子季方就拿着手杖跟在车后面。孙子长文年纪小，就跟着爷爷坐在车上。到了荀家，荀淑让叔慈在门口迎接客人，让慈明倒酒，其余六个儿子负责上菜，孙子文若也还小，就坐在荀淑的膝上。这个时候太史上奏说：“有真人往东方去了，此为顺应天象的吉兆。”
客有问陈季方
客有问陈季方：“足下家君太丘有何功德而荷1天下重名？”季方曰：“吾家君譬如桂树生泰山之阿2，上有万仞3之高，下有不测之深；上为甘露所沾，下为渊泉4所润。当斯之时，桂树焉知泰山之高，渊泉之深？不知有功德与无也。”
【注释】
1荷：担当，负担，承受。
2阿：山的拐角。