3仞：古时长度单位，一仞等于七尺或八尺。
4渊泉：深泉。
【译文】
有位客人问陈季方：“令尊太丘有什么功德，因而可以享有如此崇高的声望？”季方说：“我父亲好比生长在泰山山坳里的桂树，上面有万丈高峰，下有深不可测的深渊；上承雨露浇沾，下受深泉润养。在当时的那种情况下，桂树怎么知道泰山有多高，深泉有多深呢？所以我不知道父亲有没有功德啊！”
难分兄弟
陈元方子长文，有英才，与季方子孝先各论其父功德，争之不能决。咨1于太丘，太丘曰：“元方难为兄，季方难为弟。”
【注释】
1咨：咨询，询问。
【译文】
陈元方的儿子陈长文，有超群的才智，他和陈季方的儿子陈孝先各自讲述自己父亲的功业和德行，两人争执不下。就去问祖父陈寔，陈寔说：“元方难当哥哥，季方难当弟弟，二人难分伯仲。”
荀巨伯一人退敌
荀巨伯1远看友人疾，值胡2贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子3可去。”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪？” 贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？” 巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”遂班军4而还，一郡并获全。
【注释】
1荀巨伯：东汉人，因重视友谊而闻名。
2胡：古时西北各少数民族。
3子：对别人的尊称，相当于“您”。
4班军：班师。出征的军队调回去。
【译文】
荀巨伯到远方去探望生病的朋友，正好碰上了外族军队在攻打郡城，朋友就对巨伯说：“我这下肯定活不成了，你走吧。”巨伯说：“我远道而来看望你，你却叫我走，损害道义而求活命，哪里是我荀巨伯干的事呢？”贼人进了郡城，对巨伯说：“大军到了，整座郡城都空了，你是个怎样的男人，竟敢一个人留下来？”巨伯叹口气说：“朋友有病，我不忍心扔下他，宁愿代朋友去死。”贼人听了面面相觑，互相议论说：“我们这些不懂道义的人，却侵犯了有道义的国家！”于是把军队撤了回去，整个郡城也因此保全下来。
管宁割席
管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩1冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐2，曰：“子非吾友也！”
【注释】
1轩：指车子。
2割席分坐：后人以“ 管宁割席”“割席分坐” 喻朋友断交。
【译文】
管宁和华歆一起在园中锄菜，看到地上有片金子，管宁依旧挥锄，视之如同瓦石一样，华歆却拣起来给扔了。俩人还曾坐在一张席上读书，有人乘华丽的车经过门前，管宁读书如故，华歆却丢下书，出去观望。管宁就把席子割开，和华歆分席而坐，并对华歆说：“你已经不是我的朋友了。”
华优王劣
华歆、王朗俱乘船避难1，有一人欲依附，歆辄2难之。朗曰：“幸尚宽，何为不可？”后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑3，正为此耳。既已纳其自托4，宁可以急相弃邪？”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。
【注释】
1避难：这里指躲避汉魏之交的动乱。
2辄：立即；就。
3疑：迟疑；犹豫不决。
4纳其自托：同意了他的请求，表示同意他搭船。
【译文】
华歆、王朗一起乘船避难，有一个人想要搭他们的船，华歆对这一要求表示很为难。王朗宽慰着说：“好在船还算宽敞，为什么不行呢？”后来强盗追上来了，王朗就想着要甩掉那个搭船人。华歆却说：“我当初犹豫，就是担心这一点哪。既然已经答应了他的请求，怎么可以因为情况紧迫就抛弃他呢？”便仍旧帮助这个人。世人凭借这件事来判定华歆和王朗的优劣。
王祥感动后母
王祥事后母朱夫人甚谨。家有一李树，结子殊好1，母恒使守2之。时3风雨忽至，祥抱树而泣。祥尝在别床眠，母自往暗斫4之；值祥私起，空斫得被。既还，知母憾之不已，因跪前请死。母于是感悟，爱之如己子。
【注释】
1好：美好；优良。
2守：守护。指防止风雨鸟雀的糟蹋。
3时：有时。
4斫：杀。