【译文】
王祥侍奉后妈朱夫人非常恭敬。他家里有一棵李树，结的李子特别好，后妈常派他看管着。有时风雨忽然来临，王祥就会抱着树哭泣。曾经有一次，王祥在另一张**睡觉，后妈亲自拿着刀去杀他；正好碰上王祥起夜出去了，只砍在了被子上。王祥回来后，知道后妈非常讨厌自己，便跪在后妈面前请求后妈杀死自己。后妈因此受到感动而幡然醒悟，从此以后就把王祥当成亲生儿子一样。
王戎死孝
王戎、和峤同时遭大丧，俱以孝称。王鸡骨支床，和哭泣备礼。武帝谓刘仲雄曰：“卿数省1王、和不？闻和哀苦过礼，使人忧之。”仲雄曰：“和峤虽备礼，神气不损；王戎虽不备礼，而哀毁骨立。臣以和峤生孝2，王戎死孝3。陛下不应忧峤，而应忧戎。”
【注释】
1省：探望。
2生孝：指遵守丧礼而能注意不伤身体的孝行。
3死孝：对父母尽哀悼之情而至于死的孝行。
【译文】
王戎与和峤同时遭遇大丧，都因为尽孝得到赞扬。王戎骨瘦如柴，精神萎靡；和峤哀痛哭泣，礼仪周到。晋武帝对刘仲雄说道：“你经常去探望王戎、和峤吗？听说和峤过于悲痛，超出了礼法常规，真是令人担忧啊。”仲雄说：“和峤虽然礼仪周到，但精神状态没有受到损伤；王戎虽然礼仪不周，可是伤心过度，伤了身体，骨瘦如柴。臣认为和峤是遵守丧礼而不伤身体的孝行，王戎则是伤心过度而伤身的孝行。陛下不应该为和峤担忧，而应该为王戎担忧。”
减余补缺
梁王、赵王，国之近属1，贵重当时。裴令公岁请二国租钱数百万，以恤2中表之贫者。或讥之曰：“何以乞物行惠？”裴曰：“损有余，补不足，天之道也。”
【注释】
1近属：近亲，亲属。
2恤：周济，体恤。
【译文】
梁王和赵王是皇帝的近亲，在当时位高权重。裴令公每年都请求他们两个拨出赋税中的几百万钱来周济皇亲国戚中那些贫穷的人。有人讥笑他说：“为什么向人讨钱来做好事？”裴令公说：“减损有余的来补助欠缺的，这是顺应天道。”
名教中自有乐地
王平子、胡毋彦国诸人，皆以任放为达，或1有**者。乐广笑曰：“名教中自有乐地，何为乃尔2也？”
【注释】
1或：甚至。
2乃尔：如此，这样。
【译文】
王平子、胡毋彦国等人都以**不羁为旷达，有人甚至赤身**。乐广笑着说：“名教中自有令人快意的地方，为什么偏要这样做呢？”
颊边饭吐与二儿
郗公值永嘉丧乱，在乡里，甚穷馁1。乡人以公名德，传2共饴3之。公常携兄子迈及外生4周翼二小儿往食，乡人曰：“各自饥困，以君之贤，欲共济君耳，恐不能兼有所存。”公于是独往食，辄含饭著两颊边，还，吐与二儿。后并得存，同过江5。郗公亡，翼为剡县，解职归，席苫于公灵床头，心丧终三年。
【注释】
1馁：饥饿。
2传：轮流。
3饴：通“饲”，给人吃。
4外生：外甥。
5过江：指西晋末年八王之乱和永嘉之乱，氏族和王室渡长江避难。
【译文】
郗公在永嘉之乱时期，在家乡生活得很艰苦，经常忍饥挨饿。乡里的人因为他德高望重，便经常轮流供他吃饭。郗公就经常带着哥哥的儿子郗迈和外甥周翼这两个小孩一起去吃。乡里的人说：“我们自己也穷困挨饿，只是因为您的贤德，所以想一起接济您，但是不能兼顾两个小孩了。” 郗公于是就单独去吃饭，吃完后总是两个腮帮子含满了饭，回来后就吐出来给两个孩子吃。后来他们都活了下来，还一起到了江南。郗公死的时候，周翼正在剡县当县令，他一听说此事便辞职回去，在郗公灵床前尽孝子礼--在草垫子上枕着土块睡，再服心丧足足三年。
顾荣辍己炙给行炙人
顾荣在洛阳，尝应人请，觉行炙人1有欲炙之色，因2辍己3施焉。同坐嗤4之。荣曰：“岂有终日执之，而不知其味者乎？”后遭乱渡江，每经危急，常有一人左右己。问其所以5，乃受炙人也。
【注释】
1行炙人：传递菜肴的仆役。炙，烤肉。
2因：于是；就。
3辍己：指自己停下来不吃。
4嗤：讥笑。
5所以：缘故，原因。