无瞳必不明
徐孺子年九岁，尝月下戏，人语之曰：“若令1月中无物2，当极明邪？”徐曰：“不然。譬如人眼中有瞳子，无此必不明。”
【注释】
1若令：如果，如果让。
2物：指神话传说中月亮上的玉兔、三条腿的蟾蜍等。
【译文】
徐孺子九岁的时候，有一次在月光下玩耍，有人跟他说：“如果月亮上什么都没有，应该会更加明亮吧？”徐孺子说：“不是这样的。这就好比人的眼睛里有眼瞳，如果没有这个，眼睛定不会明亮。”
小时了了，大未必佳
孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉，诣1门者，皆俊才清称及中表亲戚乃通2。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲？ ”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世3为通好也。”元礼及宾客莫不奇4之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之。韪曰：“小时了了，大未必佳。”文举曰：“想君小时，必当了了。”韪大踧踖5。
【注释】
1诣：到。
2通：通传，通报。
3奕世：累世；世世代代。
4奇：奇特、特殊、不寻常。
5踧踖：坐立不安的样子。
【译文】
孔文举十岁的时候，就跟着他父亲来到洛阳。当时李元礼有很高的名望，担任司隶校尉，登门拜访的只有才俊、名流和亲属，才会得到通报进门。孔文举来到他家，对掌门官说：“我是李府君的亲戚。”经通报后，入门就座。元礼问道：“您和我有什么亲戚关系呢？”孔文举回答道：“古时候我的祖先仲尼与您的祖先伯阳是师生关系，这样看来，我和您是世代交好的。”李元礼和宾客们无不赞赏他的聪明过人。太中大夫陈韪来得晚了一些，别人就把孔文举说过的话告诉他，陈韪说：“小时候聪明伶俐，长大了未必出众。”孔文举回应说：“您小时候，想必是很聪明的了。” 陈韪听了，感到很尴尬。
二人同心，其利断金
颍川太守髡陈仲弓。客有问元方：“府君何如？”元方曰：“高明之君也。”“足下家君何如？”曰：“忠臣孝子也。”客曰：“《易》称：'二人同心，其利断金；同心之言，其臭1如兰。'何有高明之君而刑忠臣孝子者乎？”元方曰：“足下言何其2谬也！故不相答。”客曰：“足下但因伛为恭，而不能答。”元方曰：“昔高宗放孝子孝己，尹吉甫放孝子伯奇，董仲舒放孝子符起3。唯此三君，高明之君；唯此三子，忠臣孝子。”客惭而退。
【注释】
1臭：香味。
2何其：怎么这么，至于。表示程度很深。
3符起：董仲舒子。
【译文】
颍川太守判了陈仲弓髡刑。有位客人问陈仲弓的儿子元方：“太守这个人怎么样？”元方说：“是个高尚、明智的人。”又问：“您父亲怎么样？”元方说：“是个忠臣孝子。”客人说：“《易经》上说：'两个人同一条心，就像一把钢刀，锋利的刀刃能斩断金属；两个人若同一个心思的话，它的气味则像兰花一样芳香。'那么，怎么会有高尚明智的人惩罚忠臣孝子的事呢？ ”元方说：“您的话怎么这样荒谬啊！所以我不予回答。”客人说：“您不过是拿驼背当作恭敬，其实是不能回答。”元方说：“从前高宗放逐了孝子孝己，尹吉甫放逐了孝子伯奇，董仲舒放逐了孝子符起。这三个人，都是高尚明智的人；而这三个人，也都是忠臣孝子。”客人很羞愧地走了。
不爱其亲而爱他人
荀慈明与汝南袁阆相见，问颍川人士，慈明先及诸兄。阆笑曰：“士但可因亲旧而已乎？”慈明曰：“足下相难，依据者何经1？”阆曰：“方问国士，而及诸兄，是以尤之耳！”慈明曰：“昔者祁奚内举不失其子，外举不失其仇，以为至公。公旦《文王》之诗，不论尧、舜之德而颂文、武者，亲亲2之义也。《春秋》之义，内其国而外诸夏。且不爱其亲而爱他人者，不为悖3德乎？”
【注释】
1何经：哪部经典。
2亲亲：爱亲人。
3悖：相反，违背。
【译文】
荀慈明和汝南郡袁阆见面时，袁阆问起颍川郡有哪些人才志士，慈明就先提到自己的几位兄长。袁阆笑着对他说：“才德之士只能靠亲朋旧友来帮自己扬名吗？”慈明说：“您责备我，依据的是哪部经典呢？”袁阆说：“我刚才问一国的有才之士，你却谈到了自己的诸位兄长，因此我才责问你呀！”慈明说：“从前祁奚在推荐人才时，对内不回避自己的儿子，对外不回避自己的仇人，所以人们才认为他是最公正无私的。周公旦作《文王》时，不去叙说远古帝王尧和舜的德政，却歌颂周文王、周武王，这是符合爱亲人这一大义的。《春秋》记事的原则是：把本国看成亲的，把诸侯国看成疏的。再说不爱自己的亲人而爱别人的人，岂不是违反了道德准则吗？”
不叩洪钟，不识其音
南郡庞士元闻司马德操在颍川，故二千里候之。至，遇德操采桑，士元从车中谓曰：“吾闻丈夫处世，当带金佩紫1，焉有屈洪流之量，而执丝妇之事。”德操曰：“子且下车。子适知邪径2之速，不虑失道之迷。昔伯成耦耕3，不慕诸侯之荣；原宪桑枢，不易4有官之宅。何有坐则华屋，行则肥马，侍女数十，然后为奇？此乃许、父所以慷慨，夷、齐所以长叹。虽有窃秦之爵，千驷之富，不足贵也。”士元曰：“仆生出边垂5，寡见大义，若不一叩洪钟、伐6雷鼓，则不识其音响也。”
【注释】
1带金佩紫：带金印佩紫绶带，指做大官。
2径：斜径，小路。
3耦耕：古代的一种耕地方法，即两人各拿一耜，并肩而耕。后泛指务农。
4易：改变，换。
5边垂：即边陲，边疆。
6伐：敲打。