郗公值永嘉丧乱[1]，在乡里，甚穷馁。乡人以公名德，传共饴[2]之。公常携兄子迈及外生周翼二小儿往食。乡人曰：“各自饥困，以君之贤，欲共济君耳，恐不能兼有所存。”公于是独往食，辄含饭著两颊边，还吐与二儿。后并得存，同过江。郗公亡，翼为剡县，解职归，席苫[3]于公灵床头，心丧终三年。
郗鉴遭遇永嘉之乱，住在家乡，穷困得常常挨饿。乡亲们因为仰慕他的名望德行，就轮流供给他饭吃。郗鉴常常带着侄子郗迈和外甥周翼两个小孩一起去吃。乡亲对他说：“我们各家各户都又穷又饿，只是敬您贤德，所以想一起周济您，但恐怕没办法顾及两个小孩。”郗鉴于是只身前去吃饭，但每次吃到最后总是将一大口饭含在嘴里，回去后吐出来给两个孩子吃。后来他们因此都活了下来，并一起渡过长江去江南避难。郗鉴去世时，周翼正在做剡县县令，闻讯后立即辞官回乡奔丧，在舅父灵床前铺上草垫子以尽孝子之礼，还守了三年的心丧。
[1]郗（xi）公：郗鉴，高平金乡（今山东金乡县）人，东晋名臣。永嘉丧乱：晋怀帝永嘉五年（311），南匈奴贵族刘聪攻破西晋都城洛阳，俘虏晋怀帝，杀戮三万余人，并焚毁洛阳，史称“永嘉之乱”。
[2]饴：通“饲”，给人吃。
[3]苫（shan）：草垫子。按古时礼制，父母丧后，孝子应睡草席，头枕土块，称为“寝苫枕块”，周翼用对待父母的礼节为舅父守丧。