过江诸人，每至美日，辄相邀新亭[1]，藉卉[2]饮宴。周侯[3]中坐而叹曰：“风景不殊，正自有山河之异[4]。”皆相视流泪。唯王丞相愀然变色曰[5]：“当共勠力[6]王室，克复神州，何至作楚囚[7]相对！”
渡江到了江南的朝士们，每逢风和日丽时，便相约去新亭，坐在草地上饮酒。有一次，周顗坐在宴席上叹惜说：“风景没什么不同，只是江山已经起了变化。”座中人听了都相视流泪。只有丞相王导脸色一变说：“我们应当一起尽力辅佐王室，收复中原，何至于像楚囚一样相对哭泣呢！”
[1]新亭：三国时吴国所建建筑，座落在今江苏南京南部，东晋时朝士们常在此游宴。
[2]藉卉：坐在草地上。
[3]周侯：即周顗（yi），字伯仁，袭武城侯，故称“周侯”。
[4]山河之异：当时长江以北的西晋故土已被北方少数民族占领。
[5]王丞相：王导，东晋名相，晋元帝时任中书监，字茂弘，琅邪王家的首脑人物。愀（qiao）然：面色忽变的样子。
[6]勠力：协力。
[7]楚囚：春秋时楚国伶人钟仪被郑人俘虏，献给晋国，仍奏楚声，不忘故土，晋人称他为楚囚，此处指诸人怀念中原但无能为力。