张天锡[1]为凉州刺史，称制[2]西隅。既为苻坚所禽[3]，用为侍中。后于寿阳俱败，至都，为孝武所器。每入言论，无不竟日。颇有嫉己者，于坐问张：“北方何物可贵？”张曰：“桑椹甘香，鸱鸮革响[4]，淳酪养性，人无嫉心。”
张天锡任凉州刺史，在西部地区称帝。不久他被苻坚所擒，任用为侍中。后来在寿阳时随苻坚一起战败，便降晋来到东晋都城，深得晋孝武帝器重。每次进宫谈话，没有一次不谈一整天的。大有一些嫉妒张天锡的人，当众问他：“北方有什么东西可贵？”张天锡说：“桑葚甘美香甜，猫头鹰振翅声响，醇厚的奶酪滋养性情，人们都没有嫉妒之心。”
[1]张天锡：字纯嘏（gu），前凉政权的最后一位君主，苻坚攻凉州，张天锡投降。后来在淝水之战中苻坚军败，张天锡于阵中逃出，归顺晋朝，任散骑常侍。
[2]称制：称帝。
[3]苻坚：字永固，十六国时前秦国君。禽：通“擒”。
[4]鸱鸮（chi xiao）：猫头鹰。革：鸟的翅膀。