褚季野语孙安国云[1]:“北人学问,渊综广博。”孙答曰:“南人学问,清通简要。”支道林闻之,曰:“圣贤固所忘言[2]。自中人[3]以还,北人看书,如显处视月[4];南人学问,如牖中窥日[5]。”
褚裒对孙盛说:“北方人的学问,渊厚综深,广博浩翰。”孙盛回答说:“南方人的学问,明白通达,简练扼要。”支遁听后,说:“圣贤们本来就无须评议。从中等资质以下的人来看,北方人读书,如同在开阔的地方看月亮,博而不精;南方人做学问,好比透过窗户看太阳,精而不博。”
[1]褚季野:褚裒(pou),字季野。孙安国:孙盛,字安国。
[2]忘言:无须用言语表达。语出《庄子·外物》:“言者所以在意,得意而忘言。”
[3]中人:中等资质的人。
[4]显处视月:在开阔的地方观看月亮,视野虽广,却难以看得十分细致,比喻治学的范围广而不精。
[5]牖(you)中窥日:从窗户中看太阳,看得虽细,但视野狭窄,比喻读书治学精而不博。牖:窗户。