谢公与人围棋，俄而谢玄淮上信至[1]。看书竟，默然无言，徐向局[2]。客问淮上利害[3]，答曰：“小儿辈大破贼。”意色举止，不异于常。
谢安和人下围棋，不一会儿侄子谢玄从淮河前线派的信使到了。他看完信，默不作声，慢慢地转向棋局。对弈的客人问他淮河上的战争胜负如何，他回答说：“孩子们大败敌军。”说话时的神色举动，和平常没有两样。
[1]谢玄：谢安侄子，淝水之战的前线指挥者。淮上：淮河上。此条背景是著名的淝水之战，晋孝武帝太元八年（383）前秦苻坚率八十七万大军南下攻晋，东晋以谢安为征军大都督迎战，谢安派弟弟谢石、侄子谢玄以八万晋军抗敌，最终以少胜多。
[2]局：棋局。
[3]利害：胜负。