一秒。
两秒。
三秒。
四秒。
五秒。
水面平静得像一面镜子。没有气泡。什么都没有。
屏幕那头，史密斯医生的声音传过来，这回带着点笑。
“nobubbles，huh?toldyou.you‘redone.”
（没气泡，对吧？说了，你做完了。）
“wherethehelldidusscfindyou?amagician?agoddamnsurgeonmagicianfromchina?”
（美国外科从哪儿把你翻出来的？魔术师？一个他妈的中国外科魔术师？）
史密斯医生摇着头，一边笑一边骂，那双灰蓝色的眼睛瞪得老大。
“i‘vebeendoingconsultswitheuropeansfortwentyyears.twentyyears!thosebastardsoperatelikethey‘reusingtheirfeet.slow，clumsy，askingstupidquestionseveryfiveminutes.‘isthistherightplane?shouldicuthere?‘jesuschrist.”
（我跟欧洲人做远程指导二十年了，二十年！那些混蛋做手术跟用脚做的似的。又慢又笨，五分钟问一个蠢问题。“这是正确的层面吗？该切这儿吗？”我的天。）
“this?thiswassupposedtobemydinner.iwasreadyforasix-hourmarathon.andyou?tenminutes.youmademelooklikei‘mretired.”
（这个？这是我准备的晚饭。我都准备好熬六个小时了。你呢？十分钟。你让我看起来像要退休了。）
他又笑了，这回笑得肩膀都在抖。
史密斯医生的动作有点剧烈，看起来整个屏幕都在跟着他的肩膀一起抖。
“i‘mgonnacallussctomorrowandtellthem:whateveryou‘repayingthisguy，doubleit.andthoseoldeuropeansurgeonsi‘vebeenworkingwith?i‘mgonnatellthemtoshovethesetri-staplesuptheirasses.maybethat‘llteachthemhowtooperate.”
（我明天就给美国外科打电话，告诉他们：你们给这哥们儿多少钱，翻倍。还有那些我一直合作的老欧洲外科医生？我让他们把三排钉塞进屁股里。没准那样能教会他们怎么做手术。）
他顿了顿，又看了一眼画面里那个正在关闭的胸腔。