藤原把数字写下来。她的脑子在同时转着另一件事，但她没有说出来。
第三处。永田翻到提单那一页，手指点在中段某一行。
“签发地。”他说。
藤原探头看——提单签发地那栏写着“portklang，malaysia”。
“dbs新加坡，是受益人的开户行，也是通知行。”永田的手指移到提单左上角的发货港，“但提单签发地是巴生港。发货港和提单签发地不在同一个司法管辖区。”
他停了一拍。
“如果这批货出了任何问题——延迟、短重、品质不符——您去仲裁，适用的是哪国法律？”
藤原愣住了。
“提单的管辖权，需要跟着签发地走。签发地是马来西亚，仲裁就要在马来西亚。可您的合同适用法是新加坡法。”永田的手指从提单移回合同，点在倒数第二页的仲裁条款上，“这两个东西会打架。”
“如果对方耍赖，拖着不赔，您拿着新加坡法院的判决去马来西亚执行——最少多跑半年。”
藤原的喉咙动了一下。
她想到了什么。
住友银行退她的件，退了三次。
第一次是骑缝章——一个章的问题，当天就能补。第二次是swift代码第五位到第八位——她打电话确认完毕，连夜改好。第三次是“不动产估值报告”——一笔贸易信用证，竟然要她补不动产评估。
三次退件，没有一次指出过这个管辖权的问题。
他们当然不是看不见，是根本没在看这笔交易本身。
他们退件的眼睛盯着的是“怎么不让这笔钱走出去”，而永田的眼睛盯着的是“怎么让这笔钱安全到达”。
同样一份单据，同样在翻，翻的方向却完全不一样。
“那我需要怎么改？”她问。
“让发货方换签。”永田说，“要求他们在新加坡的代理行重新签发提单。签发地变成新加坡，管辖权和仲裁条款就统一了。”
他拿起笔，在方格纸上写下一行字：“联系发货方，要求re-issueb/latsingapore。”