跳狐听完，转向莱昂纳尔：“酋长说，谢谢您能来。他知道您很忙，但还是让人传了话，因为他实在控制不住好奇。”
莱昂纳尔点点头：“我明白。后天我就回法国了，如果今天不见，以后恐怕很难有机会。”
坐牛听完翻译，脸上露出一点笑容。他又说了几句。
跳狐翻译道：“酋长说，自从上次您告诉他，会有其他肤色的人打败白人，他这段时间一直在想这件事。
他总忍不住想问您更多，但又担心触怒大灵，也担心触怒您。”
莱昂纳尔笑了：“所以您是还想问，是哪个肤色的人打败了白人？”
坐牛摇摇头说了几句。跳狐翻译：“酋长说，他没那么‘奢侈’。他不敢想那么远的事。他想知道的是——”
跳狐停顿了一下，放低了声音：“我们，我们的族人，究竟会不会灭亡。”
莱昂纳尔没有立刻回答，而是陷入了沉默；坐牛看着他，眼神平静，并没有着急地催促。
过了很久，莱昂纳尔才开口：“在我能看到的未来里，您和您的族人不会灭亡。”
跳狐翻译过去。坐牛听完，明显松弛了下来，接着他又问了一句话。
跳狐翻译：“酋长问，‘不会灭亡’，是指只保留了血统吗？还是说，我们的子孙依旧能狩猎、能祭祀，像今天一样？”
莱昂纳尔这次没有犹豫：“血统保留下来了，文化也保留下来了，保留地也保留下来了。”
跳狐翻译的时候，声音有点发抖。他自己都不太相信这是真的。
坐牛听完，死死盯着莱昂纳尔，像要把莱昂纳尔彻底看穿。
莱昂纳尔没有躲，坦然、平静地和坐牛对视，毫不畏惧。
过了很久很久，坐牛终于移开视线，低下头，低声说了几句话。
跳狐翻译时，声音里带着感激：“酋长说，谢谢你，年轻的白人先知。谢谢你告诉他这些。”
莱昂纳尔没有回答。他脸上露出一个奇怪的笑容，像是嘲讽，又像是有别的什么意味。
他说：“虽然如此，但这真的是一件幸运的事吗？”
听完跳狐的翻译，坐牛愣住了，困惑地看着莱昂纳尔。