当然了，「精通」和「懂对方的文化」之间也还是有很大的鸿沟的。
即便是现在，他已经算是韩语精通，但也谈不上对半岛的语言习惯和文化完全了解，就比如崔雪莉她们经常时不时蹦出几个「缩略词」，他就只能表示自己听不懂了。
更别提，还有什麽类似於「鲸鱼打架、虾米遭殃」之类的俗语。
其中很多东西连她们这群文化程度算不上高的idoi都不知道，林慕延自己都更别提了。
因此，在林允儿告诉他之後会参ningman的节目录制後，他还专门补习了这方面的内容，生怕在节自上出糗，那就不好笑了。
虽然他自己是不太在意出粮的，但他除了作为明星，毕竟要保持身为「星原集团」老板的形象，也不能真的搞出太过丢人的事情————
这时，朴智妍又想起来一件事，好奇地问：「话说，知恩的《德鲁纳酒店》，好像就是西班牙语吧？」
林慕延回忆了一下说：「额，是，但准确来说，是编剧自创的一个词吧。」
《德鲁纳酒店》的字母拼写是「hoteldelluna」。
但其实准确来说应该是「hoteldluna」
la才是用於修饰阴性词定冠词的写法，这一点在西语和法语中都一样。
但编剧改成了el，这是修饰阳性词的定冠词，接着又把「deel」缩写成「del」，最後变成了「hoteldelluna」。
也就是说，编剧把「luna」的词性搞错了。
阴性词、阳性词，这些东西在西语、法语，也包括德语里是很重要的内容，光是要记词性都能把人搞疯。
嗯，这或许也是他法语不怎麽好的原因吧，实在是太恶心了————
「唔，没怎麽听懂，反正以後oppa再拍的时候，还是叫《hoteldelluna》算了，这个名字好听。」
朴智妍一头雾水，听完解释，最後冒出了这一句话。
林慕延都懵了：「不是，跟我有什麽关系？《德鲁纳酒店》是知恩去拍。」
「哎呀，也是oppa去拍啦！」朴智妍轻轻给了他一下，不满道，「反正，即便我不找你，知恩也会找你的。」
「————」林慕延无语了。
还真是，昨晚李知恩就已经有想要拉他一起合作的意思了。