余弦看着那几行竖排的繁体字，这大概是佛经中最广为人知的一句话了，他以前在各种场合听过无数次，但他还从来没有认真想过这两个字到底在指代什麽。
「按我之前的理解......」他思考了片刻，按照语文课上学的文言文的理解，迟疑道：
「『色』就是指形色，也就是一切有形的东西，或者一切物质形态。『空』......应该是指虚空吧？」
余弦看了看波尔，对方示意他继续解释，他只能硬着头皮继续做翻译题：
「『色不异空，空不异色』......我觉得这句话就是说，物质离不开虚空，虚空也离不开物质，两者并非对立的。」
见波尔点了点头，余弦自信了少许，又继续道：
「『色即是空，空即是色』......应该是说，一切物质的本质是虚空？一切虚空的本质......也是物质？」
余弦挠了挠头，面露尴尬，这解释真的是看似言之有物，实则一派胡言。
他自己听了都不好意思，这实在是太为难他一个理科生了。
波尔也看出了余弦的局促，他笑了笑道：
「你翻译的其实还可以，大多数世人都是这麽理解的，要麽把它当成劝人放下贪嗔痴的禅语，要麽把它看做是一种『色空不二』的辩证思想。」
但他紧接着话锋一转，问道：
「但你觉得，『物质就是虚空，虚空就是物质』，这句话，站在科学的角度，能说的通吗？」
「......好像说不太通。」
余弦心想，要是能说的通，刚才翻译的时候，他就不会那麽尴尬了。
波尔点了点头：
「所以，我们学物理的，作为佛祖的同路人，就不能这麽肤浅地去理解了。」
波尔指着经书上的那行字，看着余弦：
「『色』，在梵文原典里是『rupa』，指的是一切有形有质的物质现象，你能看到的、摸到的、有体积、有质量、占据空间的东西。」
他又指了指旁边的「空」字：
「『空』，是『?unyata』，它不是指什麽都没有，而是指『没有固定不变的自性』，也就是一种无形的、弥散的、不占据确定位置的存在。」