多瑙河，danube，有多少人会想到这条河流的中文名和西文名发音判若云泥？
danube的标准英文读法近似丹九部，n发j的音。
中文多瑙的音译，其实源自于德文——donau。
这条河流最早的名字来自于希腊语istros，罗马人称之为tyrlo，此后的亚利安人称之为matoas，都与其现代名称大相径庭。
此后，匈人开始了对欧洲的征服，在阿尔泰语系（突厥，蒙古）里，多瑙河有他自己的名字——tho-na，也就是本文中吐呐水的来源。
相关的突厥语族国家和匈人国家或多或少地继承了这个发音，比如说，土耳其语将多瑙河称作：tuna。在东欧大部分国家里，多瑙河的读音也都是duna（匈牙利语）的变体。
而多瑙河现在的名字发源于凯尔特语，形成晚于吐呐之名。
在东方，我们可以看到许多受西方影响的地名，其实在西方也有许多地名是受到东方语言影响的。
在中世纪之前的所有征服，都是由东至西延伸，这才逐渐形成了欧洲今日格局。