他整理了一下衣领，扣好风纪扣，对着後视镜揉了揉脸。一秒钟後，那个吊儿郎当的皮条客就消失了。取而代之的，是一张写满了傲慢、焦躁、甚至带着一丝神经质的「大人物」的脸。
卡车开到了路障前。
那个法军少尉按照惯例拎着油桶走了过来，刚想开口要油。麦克·赖利猛地推开车门，跳下车。
他没有等少尉说话，而是直接冲过去，一巴掌拍在少尉的钢盔上。
啪！
「你在干什麽！蠢货！」麦克用一口极其纯正的巴黎第十六行政区（富人区）口音吼道。
那种鼻音浓重、语速极快、且夹杂着大量行政术语的腔调，只有在塞纳河畔的政府大楼里泡了十年的人才能模仿得如此惟妙惟肖。
「谁给你的权力阻拦这辆车？你的团长是谁？第7集团军还是第4军？我看你是想去军事法庭的监狱里吃牢饭了！」
少尉一下子就被打懵了。
他捂着钢盔，看着眼前这个气势汹汹的「宪兵中尉」。
「我————长官————我们需要汽油————我们要去波尔多————」
「汽油？」麦克指着少尉的鼻子，「你要为了几升该死的汽油，把雷诺总理急需的机密档案送给德国人吗？古德里安的坦克就在屁股後面！如果这辆车晚到十分钟，你，还有你的全家，都会被送上绞刑架！」
麦克从口袋里掏出一本其实是洗衣店帐本的蓝色小本子，在少尉面前晃了一下，速度快得根本看不清上面的字。
「这是国防部的特别通行令！给我搬开那根破木头！马上！不然我现在就让我的卫兵毙了你！」
少尉被这股从天而降的官威彻底镇住了。
在法兰西森严的官僚体系下，这种来自巴黎的高级官僚往往比德国人的坦克更让人恐惧。他看了一眼卡车驾驶室里戴着墨镜、一脸冷酷的大卫·斯特林，又看了一眼後座阴影里那个看起来像头棕熊一样的帕迪·梅恩。
本能告诉他，这些人惹不起。
「抱歉————长官————我这就搬！」少尉慌乱地敬礼，转身对士兵大吼，「搬开！快搬开！别挡着长官的路！」
路障被迅速清理。
大卫·斯特林踩下油门，卡车轰鸣着通过。当车经过那群正在搬木头的士兵时，坐在後车斗帆布篷下面的比尔·奥康纳（外号「神偷」）并没有闲着。
这位前伦敦东区的扒手之王，借着车身经过的瞬间，从帆布缝隙里滑出半个身子。