“对，”马奇罗的深沉嗓音庄严得如同丧钟，“这才是他的所见。”
红袍僧抬起手杖，杖头低垂，遥指西方。
分妮糊涂了。
“我不懂。
什么意思？”
“意思是我们最好下去。
乔拉爵士把我流放了，情非得已时我可以到你那里避难吗？”
“可以，”她说，“您当然……
噢……”接下来近三小时里，他们都在拼命赶路，而风暴迅速逼近。
西方的天空先是绿色，继而成了灰色，最后一片漆黑。
一堵高耸的黑墙以排山倒海之势碾压而至，云雾沸腾，好似一锅在火上煮太久的牛奶。
提利昂和分妮战战兢兢地在艏楼上观望，他们挤在船首像边，手牵着手，小心翼翼地避开船长和船员们。
前次风暴虽然惊险，却是畅快淋漓，令风雨过后的他有种焕然一新的滋味。
这次打一开始就大不相同。
船长也感觉到了，他罕见地将船从东北航向转向正北，以求避开风暴的途径。
可惜这是徒劳。
风暴太猛烈，海浪汹涌，狂风呼啸，“臭管家号”被折腾得七上八下。
船尾后方，蛛网般的闪电分裂了天空，在洋面上舞蹈，光亮夺目。
继之而来的是隆隆雷声。
“我们该藏起来了。”
提利昂挽起分妮的胳膊，拽她下甲板。
美女猪和嘎吱都怕得快发疯了。
狗叫啊叫啊叫啊，一直叫个不停，提利昂刚进门就被它撞翻；猪满地拉屎——提利昂尽己所能地为它打理，分妮则负责安抚动物。
随后他们把所有能移动的东西都固定住，不能固定便扔出门外。
“我好害怕。”
分妮坦白。
舱房开始倾斜摇晃，波涛捶打船壳，舱房也跟着颠簸。
有比淹死更糟的死法。
你老哥或我老爸死得更惨。
还有雪伊，那满嘴谎话的婊子。
金手触摸冰冰凉呀，而姑娘小掌热乎乎。
“我们玩个游戏，”提利昂提议，“就不用想外面的风暴了。”
“我不下棋，”她立刻声明，“我不想下席瓦斯。”
对此提利昂表示同意。
船摇晃得这么厉害，下棋只会使棋子乱飞，砸在猪和狗身上。
“你小时候，有没玩过城堡游戏？”
“没玩过。
你教我好么？”
我能教她么？
提利昂犹豫了。
我真是个笨侏儒，她没有城堡，当然没玩过城堡游戏。
城堡游戏是贵族子弟们的游戏，目的是教授礼仪和纹章知识，并让孩子们明了家族的敌友关系。