王右军与谢太傅共登冶城[1]，谢悠然远想，有高世之志。王谓谢曰：“夏禹勤王[2]，手足胼胝[3]；文王旰食[4]，日不暇给。今四郊多垒，宜人人自效，而虚谈废务，浮文妨要，恐非当今所宜。”谢答曰：“秦任商鞅，二世而亡，岂清言致患邪？”
王羲之与谢安一起登上冶城，谢安悠闲地出神遐想，似有飘然出世的志趣。王羲之对谢安说：“夏禹勤于王事，手足都生出了厚厚的茧子；周文王忙到天黑了才吃饭，时间都不够用。如今烽烟四起，人人都应为国效力，如果空谈荒废了政务，浮华的言辞妨碍了要事，恐怕和当今的时势不太相宜吧。”谢安回答说：“秦任用商鞅变法，也只传了两代就灭亡了，这难道也是清谈导致的祸患吗？”
[1]冶城：原是吴国冶铸之地，故址在今南京市。
[2]勤王：为王事尽力。
[3]胼胝（pian zhi）：手脚上因过度劳作而起的硬皮。
[4]旰（gan）食：天黑了才吃饭。