张季鹰辟齐王东曹掾[1]，在洛，见秋风起，因思吴中菰菜[2]羹、鲈鱼脍，曰：“人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵[3]？”遂命驾便归。俄而齐王败，时人皆谓为见机。
张翰被任命为齐王府的东曹属官，在洛阳时，见到秋风起了，便思念起故乡吴地的茭白羹、鲈鱼脍，说：“人生真正可贵的不过是顺应自己的心意而已，怎么能离乡数千里做官以谋求名声爵位呢？”于是就命人驾车回家乡去了。不久后齐王战败，当时的人都觉得张翰懂得洞察先机。
[1]张季鹰：张翰，字季鹰，吴郡人。他在洛阳当官，看到当时战乱不断，就以想念家乡的美食为由，弃官归家。齐王：司马冏（jiong），晋惠帝时任大司马，后来在诸王的讨伐中被杀。东曹掾：东曹的属官。
[2]菰（gu）菜：茭白，一种南方常见的蔬菜。
[3]羁宦：在外乡为官。要：求。