「就这把椅子，还是搬了茶水间的。」「听东区的巡警说，茶水间里原本有两把，一把坐断了一条腿，一把就是这个。」
「所以你听到没？吱呀吱呀的，好像在跟我说话。」
里昂环顾一圈，没有椅子坐，只能在雷蒙德对面站着：「你又不是第一天来东区，这有什麽好生气的。」
「何况丹佛斯不是已经在这儿撑了好几天了吗？」
「好几天？」雷蒙德瞪着眼，像是被戳中了什麽痛处，
「他撑什麽撑，他是躺平了！」
「我昨天早上到的时候，巡警全锁着门睡大觉，丹佛斯就在旁边，他不但不管，还自己在帽檐底下打呼噜！」
他抓起桌上那一沓不知道是报销单还是擦鼻涕纸的东西，在空中晃了晃。
「我让巡警上街维持秩序，这帮人跟我说警车没油了走不动，我说那就走着去，您猜怎麽着？」
「他们真的就走着去了，但是是在警局大厅里走了两圈，然後回去接着睡觉了！」
「我问他们这是干什麽？他们很认真的说，警督吩咐的，这叫……什麽来着，哦对，静态威慑。」
雷蒙德把文件往桌上一拍，两只手撑在桌面上，眼眶通红的看着里昂。「静态威慑！你听听！我现在就想把这件事写进年度报告里，看总部那帮人能不能绷的住。」
「还有，西区过来的人也没好到哪去，比如那个鲍勃和米勒。」
「鲍勃昨天在走廊吃甜甜圈的工夫，有个醉汉在分局门口尿了泡尿，鲍勃就坐在窗边隔着玻璃看完了全程。」
「米勒过去问他不管吗？你猜他说什麽？」
「他说：『你看他尿完就走了，没有倒在门口睡觉，说明他是个有素质的人，有素质的人不需要警察。』」
里昂没绷住，嘴角抽了一下。
「我们西区的老员工嘛，讲究的就是一个灵活执法。」里昂辩解了一句，
「灵活个屁！他那是躺的比我平！」雷蒙德一屁股坐回破塑料椅上，椅子发出比刚才更凄惨的叫声。
「我现在已经开始佩服艾弗里能在这里当那麽多年分局局长了。」
「整个分局，行政瘫痪，警车趴窝，巡警摆烂，你告诉我，这个分局还能干什麽？」